1 00:00:15,000 --> 00:00:23,000 字幕: フランス語 オリジナル by PHENICE、2k14、Google 翻訳、「polishing」by Retisbisi 2 00:00:29,090 --> 00:00:34,970 遠い未来、人類は 宇宙を征服するために出発する 3 00:00:36,140 --> 00:00:42,060 人類の人口は大幅に増加しました。 現在、5,000億人を超える人類が宇宙に植民地を築いています。 4 00:00:42,180 --> 00:00:46,480 この驚異的な成長により、最終的に植民地化された惑星は枯渇しました 5 00:00:46,690 --> 00:00:53,070 そして出生率は崩壊し始めた。 人類は容赦のない衰退時代を迎えたのです。 6 00:00:53,190 --> 00:00:58,530 絶望の中で、何十億もの人々が 入植者たちは地球への帰還を望んでいた 7 00:00:58,660 --> 00:01:02,153 しかし、その小さな惑星には彼ら全員を収容することはできませんでした そしてすぐに紛争が勃発した。 8 00:01:02,166 --> 00:01:05,670 戦争が戻ってきた、長く血なまぐさい戦争。 9 00:01:06,540 --> 00:01:10,053 新たな勢力、ガイア連合。 が出現し、これらの戦争に終止符を打った。 10 00:01:10,066 --> 00:01:13,590 00:01:41,398 ガイア連合の船に追われ、 19 00:01:41,411 --> 00:01:43,830 最も望まれている男 宇宙の中で 20 00:01:43,950 --> 00:01:50,080 21 00:01:51,340 --> 00:01:55,130 コードネームS-OO999 22 00:01:55,260 --> 00:01:57,470 23 00:02:02,890 --> 00:02:07,560 若い頃 24 00:02:09,440 --> 00:02:10,993 私たちは過去を振り返りません 25 00:02:11,006 --> 00:02:12,570 私たちは未来に向かって走り続けます 26 00:02:13,940 --> 00:02:16,490 00:04:11,600 私たちは若くて無謀だった、私たちは方法を見つけました 光速「C」を超えるには、 49 00:04:12,740 --> 00:04:15,510 そしてその瞬間に私たちは気づきました 50 00:04:17,470 --> 00:04:22,140 私たち一人一人が絶望的に​​孤独だったことを 51 00:04:56,600 --> 00:04:58,008 募集中とのことでした！ 52 00:04:58,021 --> 00:04:59,440 私たちを雇ってください！ 53 00:05:00,160 --> 00:05:01,810 必要なのは 1 つだけです。 54 00:05:04,200 --> 00:05:08,200 この質問に答えてください：なぜ乗ろうとしたのですか？ 55 00:05:13,580 --> 00:05:14,690 名誉のために！ 56 00:05:39,330 --> 00:05:40,430 お金のためです！ 57 00:06:28,240 --> 00:06:28,780 自由のために！ 58 00:06:38,620 --> 00:06:39,190 あなたの名前は何ですか？ 59 00:06:40,200 --> 00:06:40,700 ヤマ 60 00:06:45,210 --> 00:06:47,380 その言葉だけは忘れないでね 61 00:06:50,300 --> 00:06:53,050 「自由」は私たちの船の紋章です 62 00:06:55,990 --> 00:06:57,140 出航の準備をしましょう！ 63 00:06:58,850 --> 00:06:59,740 - 出航準備完了！ - 終わり！ 64 00:07:01,600 --> 00:07:03,400 ケイに新人の面倒を見てもらいましょう。 65 00:07:03,530 --> 00:07:04,110 なぜ私が？ 66 00:07:04,440 --> 00:07:06,740 あなたは彼の責任を取りました... 67 00:07:14,740 --> 00:07:16,490 人類は滅びつつあった 68 00:07:16,500 --> 00:07:18,000 行け！ スピードアップしてください！ 69 00:07:18,160 --> 00:07:21,000 このままでは駄目だった、 そこには何もありませんでした。 70 00:07:21,960 --> 00:07:23,990 何も変わりませんでした 71 00:07:26,670 --> 00:07:29,840 00:08:08,690 キャプテンハーロック…！ 88 00:08:20,140 --> 00:08:21,250 私が舵を取ります 89 00:08:50,300 --> 00:08:52,920 キャプテンが指揮してます！ 90 00:08:53,460 --> 00:08:54,760 全員で戦闘ステーションへ！ 今すぐステーションに行きましょう！ 91 00:08:57,480 --> 00:08:58,540 おい！私の邪魔をしないでください！ 92 00:08:59,560 --> 00:09:01,640 彼らはパトロールを派遣します この背水の中で？ 93 00:09:01,800 --> 00:09:02,300 すみません... 94 00:09:02,470 --> 00:09:03,590 -何ができるの？ 95 00:09:03,790 --> 00:09:04,460 私は海軍の砲手でした 96 00:09:04,770 --> 00:09:06,400 それから彼らを追って銃に向かいましょう！ 97 00:09:12,690 --> 00:09:13,260 準備中! 98 00:09:13,650 --> 00:09:14,820 ターゲットは DS 級艦艇です 99 00:09:15,200 --> 00:09:16,470 戦闘機の配備 100 00:09:21,490 --> 00:09:24,080 すべてのパイロットのアルファリーダー。 戦闘の準備をし、 敵戦闘機と交戦 101 00:09:21,490 --> 00:09:24,080 102 00:09:24,540 --> 00:09:27,330 パイロット全員、目標は散乱ガスで武装しています 103 00:09:27,370 --> 00:09:30,170 海賊はこのような武器を使用していますか? 104 00:09:30,250 --> 00:09:33,300 目標の船首に近づき、急降下爆撃を開始してください! 105 00:09:41,260 --> 00:09:43,810 - ターゲットの弓に攻撃を集中させてください! - 破壊してください！ 106 00:09:47,550 --> 00:09:48,060 何? 107 00:09:54,050 --> 00:09:54,740 ダメージはありません... 108 00:09:55,400 --> 00:09:56,860 これは幽霊船です! 109 00:10:11,880 --> 00:10:13,710 セクション 13 の責任者は誰ですか? 110 00:10:14,070 --> 00:10:14,900 新人さん、先生。 111 00:10:16,590 --> 00:10:18,090 さて、何を知っていますか。 112 00:10:18,760 --> 00:10:21,470 目標が後退し、180度回転しました! 113 00:10:30,400 --> 00:10:33,520 エンジン6と8が損傷しました! 推力は12%まで低下。 114 00:10:33,040 --> 00:10:33,530 キャプテン！ 115 00:10:33,780 --> 00:10:34,580 信号を受信しました。 116 00:10:35,320 --> 00:10:36,520 エージェントF-111！ 117 00:10:58,420 --> 00:11:00,800 さあ、みんな！ もうすぐそばに来ます！ 118 00:11:01,180 --> 00:11:02,430 格納庫デッキへ行こう！ 119 00:11:07,930 --> 00:11:09,480 白兵戦！ 動かしてください！ 120 00:11:10,350 --> 00:11:12,310 重力グラップルの準備を整え、うまく狙いを定めてください。 乗ってください！ 121 00:11:12,770 --> 00:11:14,630 行く！ 122 00:11:43,140 --> 00:11:45,640 パーティータイム... 123 00:12:19,450 --> 00:12:20,260 動かないでください。 124 00:12:36,810 --> 00:12:38,820 網膜スキャナーです。 125 00:12:39,270 --> 00:12:40,000 それは痛い。 126 00:12:40,280 --> 00:12:41,530 4〜5分後には消えます。 127 00:12:42,650 --> 00:12:45,700 それで、なんとか侵入できましたね 128 00:12:51,920 --> 00:12:52,720 あなたは私を救ってくれました！ 129 00:12:52,910 --> 00:12:54,210 一人で歩き回らないでください。 130 00:13:02,010 --> 00:13:04,510 私たちは橋を制圧しました。 ケイ、急いで！ 131 00:13:06,090 --> 00:13:07,430 私は自分が何をしているのか知っています。 132 00:13:08,180 --> 00:13:09,470 おい、待て、何をしているんだ？ 133 00:13:10,010 --> 00:13:11,310 鎧を着ていないんですね… 134 00:13:20,360 --> 00:13:22,230 重力グラップルが切断されました 135 00:13:22,690 --> 00:13:24,990 通常のナビゲーションに戻りますと、 地域を離れる 136 00:13:25,570 --> 00:13:26,950 みんないますか？ 137 00:13:27,910 --> 00:13:30,660 まるで収穫の最中のようだ。 138 00:13:34,730 --> 00:13:36,250 注意してください、船長がここにいます！ 139 00:13:39,080 --> 00:13:40,590 私たちは連合の追跡から振り切ってやるつもりです。 140 00:13:41,920 --> 00:13:43,710 ダークマタージェネレーターを起動します。 141 00:13:41,920 --> 00:13:43,710 142 00:13:44,760 --> 00:13:46,220 ジャンプの準備をする 143 00:13:44,760 --> 00:13:46,220 144 00:13:46,540 --> 00:13:47,260 ロジャーそれ！ 145 00:13:47,930 --> 00:13:51,510 キャプテンの声が聞こえましたね！ ダークマタージェネレーターを起動しましょう！ 146 00:13:47,930 --> 00:13:51,510 147 00:14:42,960 --> 00:14:45,950 MXエリアパトロールを行っているとの報告を受けました 148 00:14:47,320 --> 00:14:49,990 海賊船「アルカディア号」と接触していた 149 00:14:47,320 --> 00:14:49,990 150 00:14:51,020 --> 00:14:52,950 私たちの潜入捜査官 F-111 151 00:14:53,410 --> 00:14:55,580 予定通り任務を継続できるだろう 152 00:14:57,570 --> 00:14:58,950 あの船 153 00:14:59,950 --> 00:15:01,570 もうすぐ私たちの管理下に入るでしょう 154 00:15:03,130 --> 00:15:07,630 エージェントが制御権を取得したら ハーロックはもう私たちにとって脅威ではありません 155 00:15:08,260 --> 00:15:13,260 100年経った今でもガイア・コレーションはその裏切り者を追い続けている。 156 00:15:08,260 --> 00:15:13,260 157 00:15:14,140 --> 00:15:15,930 私たちは彼を永久に仕留めなければなりません！ 158 00:15:17,310 --> 00:15:19,600 ガイア艦隊はそのリソースをすべて投入する 159 00:15:17,310 --> 00:15:19,600 160 00:15:21,190 --> 00:15:22,440 潜入捜査官について... 161 00:15:23,510 --> 00:15:25,220 本当に彼を信頼してもいいのでしょうか？ 162 00:15:26,090 --> 00:15:26,590 はい！ 163 00:15:27,650 --> 00:15:28,490 エズラ 164 00:15:29,330 --> 00:15:34,050 知事閣下。あなたの献身に感謝します。 165 00:15:34,750 --> 00:15:35,410 光栄です。 166 00:15:36,060 --> 00:15:37,410 良い知らせをお待ちしております。 167 00:16:05,360 --> 00:16:07,820 彼は自分の兄弟を敵に潜入させたのでしょうか？ 168 00:16:08,320 --> 00:16:10,770 彼は奇妙な方法を使います。 169 00:16:11,510 --> 00:16:13,210 しかし、それは連合に対する彼の忠誠心を示しています 170 00:16:13,570 --> 00:16:17,530 そうでなければ彼はガイア艦隊を指揮しないでしょう 171 00:16:13,570 --> 00:16:17,530 172 00:16:18,130 --> 00:16:19,810 あんなに若い年齢で。彼は遠くへ行くだろう... 173 00:16:20,250 --> 00:16:23,170 事故がなければ彼は首相になれていたかもしれない 174 00:16:23,710 --> 00:16:27,460 彼らが何と言っているかご存知でしょう： 運はスキルと同じくらい重要です！ 175 00:16:52,570 --> 00:16:53,070 ナミ 176 00:16:57,870 --> 00:16:59,240 なぜエズラなのか教えてください。 177 00:17:00,630 --> 00:17:02,100 なぜヤマさんにその仕事を与えたのですか？ 178 00:17:03,080 --> 00:17:03,720 それは非難ですか？ 179 00:17:06,580 --> 00:17:09,920 私は彼に行かせることを強制しませんでした。 彼は自分で決断した 180 00:17:12,710 --> 00:17:14,720 提督、 軍事評議会会議が間もなく始まります 181 00:17:15,140 --> 00:17:15,710 分かりました。 182 00:17:40,660 --> 00:17:42,700 軍隊には入りたくない 183 00:17:44,000 --> 00:17:46,830 植物研究者になりたい お母さんみたいに！ 184 00:18:08,940 --> 00:18:10,220 これは印象的ですね。 185 00:18:11,730 --> 00:18:14,530 「アルカディア」は自己修復システムを搭載 186 00:18:11,730 --> 00:18:14,530 187 00:18:15,440 --> 00:18:17,400 ほぼどんなダメージからも回復できる 188 00:18:18,530 --> 00:18:19,280 それだけではありません。 189 00:18:20,910 --> 00:18:23,950 ダークマタージェネレーターのおかげで、 それは無限にそれ自体を維持することができます！ 190 00:18:20,910 --> 00:18:23,950 191 00:18:24,740 --> 00:18:26,960 何もせずにどんな距離でも移動できる の必要性 192 00:18:27,210 --> 00:18:29,120 給油や修理、 193 00:18:31,460 --> 00:18:32,460 ダークマター発生器？ 194 00:18:31,460 --> 00:18:32,460 195 00:18:34,470 --> 00:18:35,140 はい…目の前です！ 196 00:18:38,380 --> 00:18:40,930 帰郷戦争の名残だ 百年前。 197 00:18:41,800 --> 00:18:43,430 が開発した無限エネルギーエンジン。 今は滅びた文明 198 00:18:44,010 --> 00:18:47,930 ニーベルンゲン… 199 00:18:44,010 --> 00:18:47,930 200 00:18:49,770 --> 00:18:51,310 はい、それがどのように機能するかはわかりません 201 00:18:51,900 --> 00:18:55,190 あれを操作できるのはニーベルングだけだ 202 00:18:51,900 --> 00:18:55,190 203 00:19:22,300 --> 00:19:23,550 彼女は最後の生き残りです 204 00:19:25,100 --> 00:19:28,310 現在までに知られている唯一の地球外生命体 205 00:19:29,760 --> 00:19:31,510 でも私はまだ彼女を理解できません 206 00:19:37,030 --> 00:19:38,650 - やたらんさん、ひとつ聞いてもいいですか？ - もちろん。 207 00:19:39,990 --> 00:19:42,490 キャプテンハーロック？ 本当に百歳を超えているのだろうか？ 208 00:19:43,360 --> 00:19:45,510 ヒーローの周りには常に伝説が存在します。 209 00:19:47,810 --> 00:19:48,970 ただし、あまり詳しく調べないでください。 分かりますか？ 210 00:19:50,450 --> 00:19:52,840 ここには良心を持たない奴らが多い 211 00:19:54,580 --> 00:19:55,630 それはきっとあなたも同じですよね？ 212 00:19:55,960 --> 00:19:56,560 それはどうですか？ 213 00:19:57,630 --> 00:19:59,010 みんな疲れてるよ、わかる？ 214 00:20:00,510 --> 00:20:03,090 前にひれ伏す奴らにはうんざりだ ガイア連合は地球に戻って暮らすことだけを考えています 215 00:20:03,690 --> 00:20:06,050 私たちの人生はとても暗いです 216 00:20:08,830 --> 00:20:10,380 私たちには望むように生きる権利がありますよね？ 217 00:20:10,600 --> 00:20:12,940 自分がしてほしいことを人にさせることはできない 218 00:20:13,520 --> 00:20:14,100 そうでしょう？ 219 00:21:11,850 --> 00:21:14,230 どうやら我々は聞いたらしい 船尾の振動。チェックしましたか？ 220 00:21:14,750 --> 00:21:15,620 検査しましたが、すべて正常のようです 221 00:21:15,910 --> 00:21:17,600 問題ないのに… 222 00:21:18,020 --> 00:21:19,510 さて、本題に入ります... 223 00:21:20,510 --> 00:21:21,430 彼らはそれをどこに隠しているのでしょうか？ 224 00:22:19,980 --> 00:22:21,860 コンピューターのメインフレーム、 225 00:22:22,720 --> 00:22:23,560 聖なる聖なる！ 226 00:22:30,750 --> 00:22:31,300 私の古い友人... 227 00:22:32,810 --> 00:22:33,670 私たちの長い旅… 228 00:22:34,930 --> 00:22:36,240 ・・・もうすぐ完成します。 229 00:22:45,080 --> 00:22:46,070 ここでは探しているものは見つかりません。 230 00:22:55,610 --> 00:22:56,550 時間が近づいてきました 231 00:23:00,240 --> 00:23:01,360 決断はあなた次第です！ 232 00:23:14,940 --> 00:23:16,760 なぜ彼を乗せたのですか？ 233 00:23:27,470 --> 00:23:28,710 彼が何者か知っていますか？ 234 00:23:37,580 --> 00:23:39,370 何かを期待しているようですが… 235 00:23:43,320 --> 00:23:43,970 ・・・奇跡だ。 236 00:23:45,860 --> 00:23:46,980 ばかげているように聞こえますか？ 237 00:23:49,830 --> 00:23:50,880 私はただ単に 238 00:23:53,210 --> 00:23:54,390 何が起こるかを観察する 239 00:24:22,480 --> 00:24:24,810 ゴル星系の第8惑星、ドカルガ 240 00:24:22,480 --> 00:24:24,810 241 00:24:25,360 --> 00:24:26,060 ここで設定します 242 00:24:27,820 --> 00:24:28,860 99番目… 243 00:24:30,570 --> 00:24:31,690 99番目？ 244 00:24:32,570 --> 00:24:33,610 99番目って何？ 245 00:24:34,800 --> 00:24:36,530 これは次元振動爆弾です。 246 00:24:37,990 --> 00:24:41,960 人類はこの植民星を放棄した 247 00:24:43,460 --> 00:24:45,460 これはいつもの仕事よりも危険です 248 00:24:46,370 --> 00:24:47,550 誰がボランティアをしますか? 249 00:24:53,300 --> 00:24:55,620 どうしたの？ 皆さん、怖いですか？ 250 00:24:59,160 --> 00:25:00,760 行きます。 251 00:25:02,770 --> 00:25:04,770 いいえ、それは問題外です。 あなたは訓練を受けていません 252 00:25:05,940 --> 00:25:09,270 どこかから始めなければなりません。 彼を連れて行ってください... 253 00:25:19,830 --> 00:25:22,750 OK...10分以内に格納庫デッキに到着します 254 00:25:19,830 --> 00:25:22,750 255 00:25:31,640 --> 00:25:32,780 なぜボランティアをしたのですか？ 256 00:25:33,460 --> 00:25:34,740 この船で生き残るためには 257 00:25:35,280 --> 00:25:36,470 運と勇気が必要です。 258 00:25:37,530 --> 00:25:38,030 そして... 259 00:25:38,620 --> 00:25:39,140 それから何？ 260 00:25:39,960 --> 00:25:41,420 ようやく船長が私に気づいてくれるといいのですが 261 00:25:42,890 --> 00:25:45,980 ところで、この立体的なものは何でしょうか？ 262 00:25:46,990 --> 00:25:48,110 すぐにわかるでしょう 263 00:26:01,720 --> 00:26:02,630 光学迷彩を採用しています。 264 00:26:09,240 --> 00:26:11,670 次元振動爆弾。 265 00:26:16,630 --> 00:26:18,470 彼は99発目の爆弾について話しました... 266 00:26:19,220 --> 00:26:22,310 彼が計画を立てている可能性はありますか テロ行為？ 267 00:26:24,670 --> 00:26:26,010 不必要な質問をしないでください 268 00:26:35,490 --> 00:26:38,010 設置座標は、 北緯32度7分 269 00:26:38,540 --> 00:26:40,180 西経126度4分 270 00:26:41,120 --> 00:26:44,290 ジム・ダール高原、ワイ・バレーの東、南端。 マーク、お願いします。 271 00:26:45,550 --> 00:26:46,270 座標が確認されました。 272 00:26:47,360 --> 00:26:48,240 ただいま下山中。 273 00:27:29,080 --> 00:27:30,500 インストール作業を開始します。 274 00:27:31,250 --> 00:27:32,830 腐食性ガスに注意 275 00:27:33,960 --> 00:27:36,670 よく聞いてください、ここのガス圧は高いです 276 00:27:37,390 --> 00:27:40,180 私たちのスーツが私たちを守ってくれるのはせいぜい 1 時間です 277 00:27:41,000 --> 00:27:41,860 急いでいかなければなりません。 278 00:28:03,750 --> 00:28:05,370 私は特にそれらを気にしません 279 00:28:07,000 --> 00:28:09,060 この環境でどうやって生きていけばいいのか誰も知りません 280 00:28:13,030 --> 00:28:16,110 生物学者は彼らを研究して、彼らがそれを管理できることを発見しようとしました 281 00:28:16,480 --> 00:28:16,980 それから？ 282 00:28:17,560 --> 00:28:20,130 彼は研究結果を発表する前に発狂したと言われている 283 00:28:27,060 --> 00:28:28,430 これが私に起こるかもしれないことです 284 00:28:28,760 --> 00:28:30,820 だからこそ、もう一度最初からやり直したいのです。 285 00:28:34,290 --> 00:28:34,920 「もう一度」？ 286 00:28:36,290 --> 00:28:38,510 人類は宇宙を探検してきました 287 00:28:38,910 --> 00:28:39,930 しかし、地球に匹敵する惑星はまだ見つかっていません 288 00:28:40,190 --> 00:28:42,950 私たちは皆、故郷、私たちの惑星に帰りたいと思っています 289 00:28:44,280 --> 00:28:46,240 誰もが家に帰りたいと思っています。 290 00:28:47,370 --> 00:28:51,750 しかしガイア連合は地球を立ち入り禁止にしました 291 00:28:47,370 --> 00:28:51,750 誰も立ち入りを許可されません 292 00:28:52,190 --> 00:28:54,480 彼らは私たちを妨げます。 293 00:28:55,330 --> 00:28:58,500 私たちは何でもできますが、地球は大規模な移住をサポートできませんでした 294 00:28:59,020 --> 00:29:02,300 人類は間もなく滅亡するだろうと誰もが言う 295 00:29:03,210 --> 00:29:05,980 人類は銀河中に散らばっている そしてそれは滅びつつある 296 00:29:06,470 --> 00:29:07,990 したいとは言わないでください 297 00:29:11,200 --> 00:29:12,440 人類が誕生した惑星での日々を終えるのか？ 298 00:29:13,350 --> 00:29:15,460 解決策はあります 299 00:29:18,230 --> 00:29:19,410 遠い過去に戻る 300 00:29:20,990 --> 00:29:22,200 人類が生き残る時代へ 301 00:29:22,400 --> 00:29:25,640 まだ地球に住んでいる 302 00:29:26,120 --> 00:29:26,630 しかし、どうやって？ 303 00:29:27,530 --> 00:29:30,370 ジャンクションポイントを作ることができたら 私たちはコントロールできるだろう 304 00:29:31,290 --> 00:29:33,620 分かりません。 ジャンクションポイント？ 305 00:29:36,120 --> 00:29:37,630 宇宙のどこかで 306 00:29:37,960 --> 00:29:40,130 違う時代が繋がる場所がある 307 00:29:41,130 --> 00:29:42,000 それらのリンクを壊すことができたら 308 00:29:42,550 --> 00:29:44,590 因果律は無効になるだろう 因果関係はもはや存在しないでしょう 309 00:29:45,470 --> 00:29:48,140 そうすれば宇宙はもはや時間の束縛にさらされることはないでしょう 310 00:29:49,270 --> 00:29:50,400 自由 311 00:29:53,990 --> 00:29:57,210 しかし、それを実現するには莫大なエネルギーが必要になるので、 312 00:29:57,850 --> 00:30:00,540 それらのリンクを 1 つずつ解決します。 彼らは宇宙のどこにでもいます 313 00:30:01,250 --> 00:30:03,320 314 00:30:04,260 --> 00:30:05,160 はい、わかりました 315 00:30:06,490 --> 00:30:09,370 すでに98個の爆弾を設置しました 316 00:30:09,910 --> 00:30:11,523 最後の 2 を正しい場所に置くと 317 00:30:11,536 --> 00:30:13,160 そして同時に爆発させます 318 00:30:13,910 --> 00:30:15,410 ジャンクションポイントを作成します 319 00:30:19,340 --> 00:30:21,360 とにかく、それがキャプテンの理論です！ 320 00:30:22,960 --> 00:30:24,590 これらの爆弾の目的 321 00:30:26,220 --> 00:30:27,270 まだ分かりません。 322 00:30:27,970 --> 00:30:31,300 あなたが今言ったことが間違っていることが判明した場合 323 00:30:31,730 --> 00:30:32,990 私たち全員が滅ぼされるかもしれません！ 324 00:30:34,160 --> 00:30:36,460 心配しないよ、船長を信じてるよ 325 00:30:39,450 --> 00:30:42,160 彼の目標にはあまり同意できないが 326 00:30:42,770 --> 00:30:46,030 それでも惨めに死ぬよりは好きです。 さあ行こう！ 327 00:30:55,870 --> 00:30:56,850 何が起こっていますか？ 328 00:31:04,700 --> 00:31:06,050 こんなの見たことない！ 329 00:31:06,320 --> 00:31:07,220 急いで戻ってください！ 330 00:31:19,940 --> 00:31:20,600 どうしたの？ 地震の揺れではありません。 331 00:31:20,940 --> 00:31:23,900 それは地震の揺れではなく、 彼らはストラータ・サーペントに着陸しました！ 332 00:31:25,060 --> 00:31:25,720 ああクソ！ 333 00:31:56,500 --> 00:31:57,060 大丈夫ですか？ 334 00:31:57,460 --> 00:31:59,340 大丈夫です。 335 00:32:43,600 --> 00:32:45,830 行かせてください、戻らなければなりません！ 336 00:32:45,990 --> 00:32:47,730 バカじゃないよ、死にたいの？ 337 00:32:47,870 --> 00:32:49,360 彼が落ちたのは私のせいだ! 338 00:32:49,770 --> 00:32:53,190 ガス圧力が高すぎます。 339 00:32:53,610 --> 00:32:54,670 ここにいたらあなたは死ぬでしょう。 あのバカと一緒に死ぬんだよ！ 340 00:32:55,810 --> 00:32:57,790 行かせてください、戻りたいです！ 341 00:33:13,820 --> 00:33:16,580 時には不運に見舞われることもあります。 342 00:33:17,140 --> 00:33:18,130 ごめんなさい 343 00:33:38,290 --> 00:33:39,130 船長！ 344 00:34:07,230 --> 00:34:07,940 この植物は枯れつつあります。 345 00:34:09,270 --> 00:34:12,400 これもね。なぜ？ 346 00:34:13,090 --> 00:34:15,180 運命だった、ヤマ 347 00:34:16,360 --> 00:34:17,740 これはお母さんの夢だったのですが、 地球にしかない植物を見に行く 348 00:34:17,990 --> 00:34:20,320 火星で成長する 349 00:34:20,450 --> 00:34:20,960 ヤマ 350 00:34:21,450 --> 00:34:22,620 やめて、これは狂気です！ 351 00:34:48,920 --> 00:34:49,640 兄弟！ 352 00:34:56,180 --> 00:34:56,880 兄さん 353 00:34:57,280 --> 00:34:57,830 私に近づかないでください 354 00:34:59,810 --> 00:35:00,750 今いる場所に留まってください 355 00:35:03,950 --> 00:35:04,990 あなたはこんな感じです... 356 00:35:06,390 --> 00:35:06,980 あなたを傷つけたくなかった 357 00:35:09,440 --> 00:35:11,600 そうしなかった... 何が欲しいのか教えてください 358 00:35:12,960 --> 00:35:14,170 何が欲しいのか教えてください... 何でもしますよ！ 359 00:35:15,690 --> 00:35:17,000 それから私の足になってください 360 00:35:18,600 --> 00:35:19,490 私の代わりを務めてください 361 00:35:20,090 --> 00:35:22,680 あなたは走り、戦い、戦いに行くつもりです 362 00:35:23,830 --> 00:35:25,790 それがあなたがやろうとしていることです。 それがあなたの救いとなるでしょう。 363 00:35:27,480 --> 00:35:28,370 ...私の救い。 364 00:36:01,720 --> 00:36:05,100 船長、溶岩原に向かっているのですね 365 00:36:05,470 --> 00:36:06,890 ストラータ・サーペントが活動中 366 00:36:13,520 --> 00:36:18,030 爆弾を手動で設置する必要がある 367 00:36:32,510 --> 00:36:33,030 なぜですか？ 368 00:36:34,080 --> 00:36:37,090 なぜ何もしなかったのですか？ ガイアが私を送ったことは知っていますね。 369 00:36:34,080 --> 00:36:37,090 370 00:36:38,050 --> 00:36:41,630 あなたは私の部下の一人になりました 「アルカディア号」に乗ったとき 371 00:36:38,050 --> 00:36:41,630 372 00:36:43,100 --> 00:36:44,210 何のことを言ってるの？ 373 00:36:45,180 --> 00:36:48,010 私は使命のためにここに来ました。起爆装置を取らなければなりません 374 00:36:48,800 --> 00:36:50,050 そして私もあなたを殺すよう命じられました 375 00:36:51,750 --> 00:36:53,110 これがあなたのやりたいことですか？ 376 00:36:55,370 --> 00:36:57,840 あなたには戻るチャンスはない この使命で生きている 377 00:37:01,810 --> 00:37:04,480 そしてたとえ成功したとしても あなたを祝福する人は誰もいないでしょう 378 00:37:05,360 --> 00:37:08,120 誰もあなたに私の船に乗るよう命令したわけではありません 379 00:37:11,030 --> 00:37:12,030 あなたは自分の自由意志でやって来ました 380 00:37:31,110 --> 00:37:32,280 なぜまだ連絡がないのですか？ 381 00:37:32,640 --> 00:37:34,850 連絡は回復しましたか？ 382 00:37:35,620 --> 00:37:36,920 どの無線周波数にも信号がありません 383 00:37:37,870 --> 00:37:39,720 彼らがまだ生きているかどうかは確認できません 384 00:37:41,890 --> 00:37:44,070 それは私たちの誰にでも起こった可能性があります 385 00:37:45,100 --> 00:37:46,210 そして船長も同じことをしただろう 386 00:37:47,580 --> 00:37:48,740 船長さん、 387 00:37:49,890 --> 00:37:51,860 あなたなしでは私たちは完全に道に迷ってしまいます。 388 00:38:06,800 --> 00:38:07,970 わかってください、私はあなたを殺したくありません 389 00:38:09,090 --> 00:38:09,640 あなたを助けたいです！ 390 00:39:11,910 --> 00:39:13,240 自由。 391 00:39:14,480 --> 00:39:16,200 「アルカディア号」に乗ったときにそう言っていましたね。 392 00:39:14,480 --> 00:39:16,200 393 00:39:17,280 --> 00:39:17,800 もしあなたの言ったことが本当なら 394 00:39:21,490 --> 00:39:22,620 あなたを縛る束縛と戦ってください。 395 00:39:23,670 --> 00:39:25,360 それでも私を殺したいなら 396 00:39:26,470 --> 00:39:28,290 397 00:39:29,660 --> 00:39:30,680 これを使えます 398 00:39:37,190 --> 00:39:40,980 たぶんあなたは成功するでしょう 震えずに 399 00:40:05,560 --> 00:40:08,030 パンチを2、3発与えたかった 400 00:40:09,940 --> 00:40:10,860 でも忘れてください！ 401 00:40:12,490 --> 00:40:13,820 大事なのは、お二人とも無事に帰ってこられたことです。 402 00:40:34,640 --> 00:40:36,150 あなたを縛る束縛と戦ってください 403 00:40:38,430 --> 00:40:38,980 404 00:40:48,510 --> 00:40:51,850 さて...爆弾99を配備しました 405 00:40:53,600 --> 00:40:56,530 最後のものは銀河の原点に配置されます 406 00:40:57,120 --> 00:41:00,010 緯度0、経度0 407 00:41:02,010 --> 00:41:03,150 私たちの故郷の惑星で 408 00:41:05,570 --> 00:41:06,170 地球。 409 00:41:09,720 --> 00:41:10,390 地球 410 00:41:11,940 --> 00:41:12,730 地球 411 00:41:14,370 --> 00:41:15,030 地球 412 00:41:35,980 --> 00:41:39,370 本気ですか？ 「アルカディア号」は地球の太陽系に向かっている？ 413 00:41:35,980 --> 00:41:39,370 414 00:41:40,650 --> 00:41:42,050 時間です 415 00:41:42,660 --> 00:41:45,990 あなたのエージェントはどうですか？ ニュースはありますか？ 416 00:41:46,980 --> 00:41:48,260 連絡が切れた 417 00:41:49,040 --> 00:41:51,990 彼らを地球に近づけないでください。 418 00:41:53,020 --> 00:41:55,730 「カレイドスター」システムを使わせてください 419 00:41:53,020 --> 00:41:55,730 420 00:41:56,200 --> 00:41:59,480 それがあれば「アルカディア号」とその乗組員を破壊できる。 421 00:41:56,200 --> 00:41:59,480 422 00:42:00,120 --> 00:42:02,160 「カレイドスター」システム…？ 423 00:42:00,120 --> 00:42:02,160 424 00:42:02,630 --> 00:42:07,600 集中した光子エネルギーの利用 物質を崩壊させて中性子星にする 425 00:42:05,116 --> 00:42:07,600 426 00:42:08,220 --> 00:42:11,310 それは政府によって管理されている資源です。 427 00:42:13,070 --> 00:42:19,410 ハーロックが管理していたらどうなるだろうか 次元振動爆弾を起動するには？ 428 00:42:20,440 --> 00:42:22,403 彼は気まぐれにそれらをアクティブにすることはありません 429 00:42:22,416 --> 00:42:24,390 あの爆弾は最終兵器だ ジャンクションポイントを作成するには 430 00:42:24,610 --> 00:42:26,170 私たちが勝ちたいなら 431 00:42:27,220 --> 00:42:30,610 私たちは絶対に必要です 「カレイドスター」システム 432 00:42:27,220 --> 00:42:30,610 433 00:42:31,660 --> 00:42:34,610 ほんの少しの間違いで宇宙全体が破壊されてしまう 434 00:42:35,210 --> 00:42:38,830 しかし、誰も私たちのエージェントがどこにいるのか知りませんか？ 435 00:42:39,670 --> 00:42:42,810 殿下…あなたの決断はどうですか？ 436 00:42:48,200 --> 00:42:51,420 「カレイドスター」システムの利用を許可します。 437 00:42:48,200 --> 00:42:51,420 438 00:42:53,470 --> 00:42:55,530 あらゆる手段を使って彼を阻止してください！ 439 00:43:11,200 --> 00:43:14,360 心配しているようには見えませんが、 しかしヤマさんからは連絡がありません。 440 00:43:16,170 --> 00:43:19,840 私はあらゆる操作に対していくつかのオプションを検討します。 それを戦略と言います。 441 00:43:20,620 --> 00:43:22,860 あなたは犠牲を払う準備ができていました 最初から自分の兄弟なの？ 442 00:43:25,690 --> 00:43:27,170 そんなに彼が嫌いですか？ 443 00:43:54,520 --> 00:43:56,280 ガイア連合艦隊司令部！ 444 00:43:54,520 --> 00:43:56,280 445 00:43:56,620 --> 00:43:59,230 ガイア艦隊全艦艇に命令 446 00:43:56,620 --> 00:43:59,230 447 00:43:59,830 --> 00:44:02,400 「スクランブル」 448 00:44:02,830 --> 00:44:04,240 繰り返します：「スクランブル」 449 00:44:04,670 --> 00:44:07,520 運航中の船舶の皆様、出港の準備をしてください 450 00:44:08,160 --> 00:44:10,670 全船、システムを出発準備完了 451 00:44:10,820 --> 00:44:12,540 送信された座標に到達後 ジャンプに入る 452 00:44:12,930 --> 00:44:15,360 ゲジャン艦隊、武器を「準備完了」モードに設定 453 00:44:12,930 --> 00:44:15,360 454 00:44:15,950 --> 00:44:17,558 ジャンプ移動時間は45分と予想されます 455 00:44:17,571 --> 00:44:19,190 Jump 用のエンジンを準備する 456 00:44:15,950 --> 00:44:19,190 457 00:44:29,640 --> 00:44:32,000 「オケアナス」、ジャンプ合流点の座標が調整されました。 458 00:44:29,640 --> 00:44:32,000 459 00:44:32,940 --> 00:44:35,810 注意。 エズラ提督、主力艦隊司令官 460 00:44:36,410 --> 00:44:38,690 ご注文をお待ちしております 461 00:44:38,980 --> 00:44:41,610 Gejian 艦隊のすべての船舶 462 00:44:38,980 --> 00:44:41,610 すぐにジャンプに入り、 送信された座標で団結する 463 00:44:42,080 --> 00:44:44,080 そして戦いが始まります。 464 00:44:45,370 --> 00:44:47,000 提督 ご注文は何ですか? 465 00:44:49,000 --> 00:44:53,830 「アルカディア」と交戦します そして太陽系を守る 466 00:44:49,000 --> 00:44:53,830 467 00:44:55,250 --> 00:44:56,640 戦いの準備をしましょう！ 468 00:44:57,010 --> 00:44:57,580 ロジャー。 469 00:44:57,980 --> 00:45:00,750 すべての船、同じ座標にログイン 470 00:44:57,980 --> 00:45:00,750 471 00:45:00,920 --> 00:45:02,713 冥王星の周りに防衛線を確立する 472 00:45:02,726 --> 00:45:04,530 473 00:45:04,860 --> 00:45:07,370 全艦、ジャンプ開始 474 00:45:04,860 --> 00:45:07,370 475 00:45:37,490 --> 00:45:38,040 私の古い友人 476 00:45:40,350 --> 00:45:41,970 私たちは最後の航海を始めます 477 00:45:45,520 --> 00:45:46,040 混乱していますか？ 478 00:45:48,490 --> 00:45:49,180 今はその時ではない 479 00:45:50,250 --> 00:45:52,730 緊急警報！ 敵艦が接近中！ 480 00:45:56,110 --> 00:45:58,970 敵艦隊を発見、前方 36,000 km 481 00:45:59,590 --> 00:46:01,380 彼らは封鎖を行っている 482 00:46:02,270 --> 00:46:03,990 私たちの後ろにさらに多くの船舶が検出されました 483 00:46:04,640 --> 00:46:07,300 彼らは亜光速で移動している 484 00:46:07,830 --> 00:46:09,650 彼らは私たちを彼らの間に閉じ込めようとしている 485 00:46:10,850 --> 00:46:11,620 私たちは彼らと関わりますか？ 486 00:46:13,930 --> 00:46:14,890 最大出力 487 00:46:17,850 --> 00:46:19,070 私たちは彼らを正面から攻撃します。 488 00:46:19,750 --> 00:46:20,520 理解した。 489 00:46:21,940 --> 00:46:24,220 ダークマター発生装置フルパワー！ 490 00:46:21,940 --> 00:46:24,220 491 00:46:24,730 --> 00:46:26,730 兵器、魚雷を準備してください！ 492 00:46:27,150 --> 00:46:30,450 フィールドにスイッチを入れろ、主砲 そして対空システム！ 493 00:46:36,050 --> 00:46:37,370 本当に大歓迎です。 494 00:46:48,770 --> 00:46:50,400 「アルカディア」が見えてきました！ 495 00:46:48,770 --> 00:46:50,400 496 00:46:50,970 --> 00:46:53,650 彼はまっすぐ私たちのほうに向かっています。 497 00:46:54,150 --> 00:46:55,750 彼は強行突破しようとしている。 498 00:46:57,170 --> 00:46:59,200 彼らはダークマターシールドを発動させました。 499 00:46:57,170 --> 00:46:59,200 500 00:47:05,580 --> 00:47:08,980 全艦艇、目標は「アルカディア号」 501 00:47:05,580 --> 00:47:08,980 502 00:47:11,430 --> 00:47:13,330 提督、ご注文をお待ちしております 503 00:47:14,140 --> 00:47:14,930 待って... 504 00:47:16,190 --> 00:47:17,340 もう少しだけ… 505 00:47:26,970 --> 00:47:27,490 エズラ 506 00:47:32,490 --> 00:47:33,010 さあ！ 507 00:47:33,380 --> 00:47:35,200 すべての船、意のままに発砲してください！ 508 00:47:49,520 --> 00:47:51,820 私たちの火が返されてきました！ やられました！ 509 00:47:51,820 --> 00:47:53,130 停戦、停戦！ 510 00:47:53,320 --> 00:47:54,350 射撃をやめてください！ 511 00:47:54,990 --> 00:47:57,080 何が起こっていますか？ 緊急事態！ 512 00:47:57,390 --> 00:47:58,750 ホログラム？ 513 00:48:03,130 --> 00:48:03,920 巧妙なトリック… 514 00:48:05,450 --> 00:48:08,010 土星の外輪に「アルカディア」を発見！ 515 00:48:05,450 --> 00:48:08,010 知っていました 516 00:48:08,640 --> 00:48:09,320 提督？ 517 00:48:09,810 --> 00:48:12,250 私は聞いた！ 第二艦隊、跳べ！ 518 00:48:09,810 --> 00:48:12,250 519 00:48:29,040 --> 00:48:32,610 136 隻の敵艦がジャンプしました 私たちから7400km以内まで 520 00:48:33,060 --> 00:48:33,790 彼らは私たちを待っていたと思います 521 00:48:34,700 --> 00:48:35,900 だから私たちはまだ安全ではない 522 00:48:36,490 --> 00:48:39,210 彼らは完全に愚かではありませんね？ 523 00:48:41,450 --> 00:48:42,000 ヤマ 524 00:48:48,150 --> 00:48:49,370 「アルカディア」からの受信通信 525 00:48:48,150 --> 00:48:49,370 526 00:48:49,770 --> 00:48:51,780 Gaia Fleet のアクセス コードの使用 527 00:48:49,770 --> 00:48:51,780 528 00:48:53,340 --> 00:48:53,960 接続を受け入れる 529 00:48:55,750 --> 00:48:56,430 エズラ 530 00:48:56,920 --> 00:48:58,220 あなたはまだ生きています 531 00:48:59,250 --> 00:49:00,440 この使命を放棄してください。 532 00:49:01,610 --> 00:49:03,480 ハーロックは決して宇宙を破壊したくなかった 533 00:49:03,910 --> 00:49:05,460 長老会は間違っている 534 00:49:05,620 --> 00:49:06,680 解決策はまだ見つかります。 535 00:49:07,840 --> 00:49:09,430 言いたかったことはそれだけですか?? 536 00:49:11,180 --> 00:49:12,770 私はあなたにとても失望しています。 537 00:49:14,040 --> 00:49:14,550 切断する 538 00:49:15,150 --> 00:49:15,760 エズラ！ 539 00:49:19,250 --> 00:49:21,110 「カレイドスター」システムをオンラインにします。 今！ 540 00:49:19,250 --> 00:49:21,110 541 00:49:51,100 --> 00:49:53,630 中性子星を破壊する「カレイドスター」 542 00:49:54,180 --> 00:49:57,120 それらを非常に強力な光の源に変える 543 00:49:54,180 --> 00:49:57,120 544 00:49:58,100 --> 00:50:01,420 光子エネルギーを一点に集めることができれば 545 00:50:02,180 --> 00:50:04,000 そうなると「アルカディア」には勝ち目はない！ 546 00:50:02,180 --> 00:50:04,000 547 00:50:06,500 --> 00:50:08,860 第二艦隊 84～93隻、 548 00:50:09,070 --> 00:50:10,990 「アルカディア」を両側から囲む 549 00:50:09,070 --> 00:50:10,990 550 00:50:12,080 --> 00:50:13,350 光でこの闇を晴らそう 551 00:50:14,290 --> 00:50:17,450 そして最後にこの海賊を追放してください 宇宙の暗闇の中に 552 00:50:25,680 --> 00:50:29,060 艦隊の周囲に強力な重力場が出現！ 553 00:50:29,400 --> 00:50:30,180 何？ 554 00:50:31,130 --> 00:50:32,620 大きいですね！ 555 00:50:33,490 --> 00:50:35,000 見積りは出来ません!! 556 00:50:39,310 --> 00:50:40,230 「カレイドスター」。 557 00:50:41,310 --> 00:50:41,880 今！ 558 00:51:14,780 --> 00:51:15,730 瓦礫が近づいてくる。 559 00:51:15,960 --> 00:51:17,710 シールドを展開し、最大のパワーを発揮 560 00:51:17,990 --> 00:51:19,400 畑が衰退しつつある 561 00:51:19,400 --> 00:51:21,040 警告。 入ってくる瓦礫… 562 00:51:21,040 --> 00:51:23,610 激しい電磁干渉、 長距離センサーが登録されない 563 00:51:24,020 --> 00:51:25,800 2分以内に再起動してください 564 00:51:25,970 --> 00:51:27,640 ターゲットのステータスを報告します。 565 00:51:27,770 --> 00:51:30,790 視覚的および分光的スキャンの実行 566 00:51:33,350 --> 00:51:34,710 「アルカディア」の気配がない！ 567 00:51:33,350 --> 00:51:34,710 568 00:51:35,500 --> 00:51:36,590 …消えてしまった！ 569 00:51:36,930 --> 00:51:37,450 いいえ。 570 00:51:38,100 --> 00:51:39,320 まだ探し中... 571 00:51:40,010 --> 00:51:42,050 そんなことはありえない、別のホログラムだったのか？ 572 00:51:44,130 --> 00:51:44,780 それは不可能ですか？ 573 00:51:45,920 --> 00:51:47,640 その計画は間違いのないものだった。 574 00:52:04,380 --> 00:52:06,370 「アルカディア」、右舷から出てきました！ 575 00:52:04,380 --> 00:52:06,370 576 00:52:06,830 --> 00:52:07,790 不可能！ 577 00:52:15,990 --> 00:52:17,500 すぐに目をそらすことはできません! 578 00:52:22,910 --> 00:52:24,600 重巡洋艦「ネイレッド」完全破壊！ 579 00:52:22,910 --> 00:52:24,600 580 00:52:25,910 --> 00:52:27,340 大ダメージを受ける「アレス」。 581 00:52:25,910 --> 00:52:27,340 582 00:52:39,140 --> 00:52:41,980 緊急メッセージ: すべての活動中の船舶が再集結します。 ブロックしてください！ 583 00:52:48,340 --> 00:52:50,840 「アルカディア」は重力の摂動の中に消えた 584 00:52:48,340 --> 00:52:50,840 585 00:52:51,400 --> 00:52:51,930 ここに向かっている... 586 00:52:52,910 --> 00:52:53,730 「アルカディア」が登場！ 587 00:52:52,910 --> 00:52:53,730 588 00:53:03,320 --> 00:53:04,370 ヤマ！ 589 00:53:23,090 --> 00:53:25,090 艦隊の船舶の 97% が大破 590 00:53:25,330 --> 00:53:28,930 「オシアナス」を含め、現在も稼働しているのは17隻のみ。 591 00:53:25,330 --> 00:53:28,930 592 00:53:29,520 --> 00:53:30,560 頑張って我慢してください！ 593 00:53:54,980 --> 00:53:57,470 エズラ、抵抗しても無駄だよ。 594 00:54:17,490 --> 00:54:20,910 ガイジャン艦隊旗艦大破 595 00:54:17,490 --> 00:54:20,910 596 00:54:21,520 --> 00:54:23,240 私たちを船に残しておくべきだった。 597 00:54:23,460 --> 00:54:24,170 論外です。 598 00:54:25,510 --> 00:54:26,940 「オシアナス」を曳航しています 599 00:54:25,510 --> 00:54:26,940 600 00:54:27,740 --> 00:54:30,270 ガイア連合に人質がいることを証明するためだ。 601 00:54:27,740 --> 00:54:30,270 602 00:54:31,050 --> 00:54:32,170 あなたは学んでいます... 603 00:54:33,090 --> 00:54:34,100 ありがとうございます。 604 00:54:34,920 --> 00:54:38,660 連邦艦隊に言ったらどうなるか 私たちの作戦の餌になるだけだったのか？ 605 00:54:38,950 --> 00:54:42,120 でもまだこれ以上は言いません 606 00:54:44,100 --> 00:54:46,150 ナミが全部言ってくれた！ 607 00:54:47,180 --> 00:54:48,510 彼女をこのことに巻き込まないでください。 608 00:54:50,210 --> 00:54:51,620 ハーロックに賭けてみた 609 00:54:52,140 --> 00:54:55,260 彼がジャンクションポイントを作成できた場合 人類には二度目のチャンスがある! 610 00:54:55,610 --> 00:54:56,590 そして、できることは... 611 00:54:56,590 --> 00:54:57,530 二度目のチャンスはありましたか？ 612 00:55:02,370 --> 00:55:04,330 あなたは何も理解していません 613 00:55:11,010 --> 00:55:13,970 私たちは地球に近づいています そしていよいよサンクチュアリゾーンへ突入です。 614 00:55:32,940 --> 00:55:34,000 一世紀が経ちました 615 00:55:35,790 --> 00:55:38,570 故郷である地球 616 00:55:39,370 --> 00:55:41,430 ここにいます ジャンクションポイントで 617 00:55:43,070 --> 00:55:44,490 もう一度最初からやり直せるよ 618 00:55:45,720 --> 00:55:50,180 はい、でも... 次元振動爆弾を設置したら 619 00:55:51,050 --> 00:55:52,930 地球は爆発する可能性がありますよね？ 620 00:55:53,400 --> 00:55:54,850 船長は信頼できるよ！ 621 00:55:56,010 --> 00:55:57,060 きっと彼は全てを考えてくれていると思う 622 00:56:00,450 --> 00:56:02,850 ハーロックはあなたにすべてを語ったわけではありません 623 00:56:04,480 --> 00:56:06,220 サンクチュアリゾーンに入ると 624 00:56:06,670 --> 00:56:08,360 私の言いたいことは分かるでしょう。 625 00:56:19,370 --> 00:56:20,030 しかし？あれは何でしょう？ 626 00:56:25,530 --> 00:56:28,340 ホログラム！ ホログラフィック投影です！ 627 00:56:31,860 --> 00:56:34,110 それは地球ではありません！そんなはずはない！ それはどういう意味ですか？ 628 00:56:45,540 --> 00:56:46,290 なんてこった！ 629 00:56:47,520 --> 00:56:49,470 ハーロックは大きな罪を犯した。 630 00:56:51,430 --> 00:56:54,870 そんなことはあり得ない、 青い惑星は衛星によって投影されたホログラムです 631 00:56:56,680 --> 00:56:57,350 船長？ 632 00:57:03,260 --> 00:57:04,270 百年前 633 00:57:05,700 --> 00:57:08,230 人類は宇宙に散らばった 634 00:57:09,000 --> 00:57:12,080 皆地球に帰りたいと願っている 635 00:57:14,020 --> 00:57:15,330 恐ろしい戦争が起こった：「帰郷戦争」 636 00:57:19,490 --> 00:57:22,230 この愚かな争いに疲れ果てた 637 00:57:22,930 --> 00:57:28,050 人類は終焉を迎えた しかし、ガイア連合の教えに固執する者もいた 638 00:57:22,930 --> 00:57:28,050 639 00:57:30,100 --> 00:57:31,980 地球は聖地になった 640 00:57:32,830 --> 00:57:35,850 そして誰もこの地球を冒涜することはないだろう。 641 00:57:38,890 --> 00:57:43,620 この布告を執行するためにガイア艦隊は 地球を守る任務を任された 642 00:57:38,890 --> 00:57:43,620 643 00:57:44,550 --> 00:57:47,490 太陽連邦士官キャプテン・ハーロック 巡洋戦艦艦隊「デス・シャドウ」を指揮した 644 00:57:44,550 --> 00:57:47,490 645 00:57:48,040 --> 00:57:48,910 ハーロック？ 646 00:57:50,430 --> 00:57:52,393 艦隊は巡洋戦艦 4 隻で構成されていました 647 00:57:52,406 --> 00:57:54,380 ダークマター発生装置を搭載 648 00:57:50,430 --> 00:57:54,380 649 00:57:50,430 --> 00:57:54,380 650 00:57:55,490 --> 00:57:56,990 彼らは無敵に見えました。 651 00:57:58,350 --> 00:58:01,000 そして男は滅びつつある文明を復活させたいと願った 652 00:58:02,100 --> 00:58:03,960 ハーロックは元太陽連邦士官のトシロと出会う 653 00:58:02,100 --> 00:58:03,960 654 00:58:04,730 --> 00:58:07,420 彼らは良い友達になりました 655 00:58:13,190 --> 00:58:18,360 私たちのレースは終わりに近づいていましたが、彼は私たち全員を救ってくれました。 656 00:58:20,890 --> 00:58:22,110 彼に感謝するために 657 00:58:23,780 --> 00:58:26,120 私たちは彼にすべてのテクノロジーを提供しました 658 00:58:29,370 --> 00:58:31,720 ハーロックは地球を守り続けた 659 00:58:33,030 --> 00:58:33,530 でも 660 00:58:47,550 --> 00:58:53,240 ガイア連合の指導者だけが地球に住むことを許された 661 00:58:47,550 --> 00:58:53,240 662 00:58:54,750 --> 00:58:57,990 それは平和のための取引だった 663 00:58:59,420 --> 00:59:01,960 美しい言葉だけでは戦争は終わらない 664 00:59:02,880 --> 00:59:03,390 でもハーロック 665 00:59:05,240 --> 00:59:06,980 それを決して受け入れなかった。 666 00:59:34,780 --> 00:59:36,950 地球は神聖な場所です 667 00:59:37,960 --> 00:59:41,260 そしてハーロックは自分の信念のためにたゆまぬ戦いを続けた。 668 00:59:42,560 --> 00:59:45,280 彼らはガイア連合の裏切りを支持しませんでした。 669 00:59:42,560 --> 00:59:45,280 670 00:59:46,050 --> 00:59:46,540 トシロー！ 671 00:59:46,650 --> 00:59:50,360 それでガイア連合は彼に敵対した 672 00:59:46,650 --> 00:59:50,360 673 00:59:50,420 --> 00:59:50,930 トシロウ… 674 01:00:09,170 --> 01:00:11,070 それ以来、ガイアはハーロックを追い続けています 675 01:00:12,020 --> 01:00:14,620 彼は私にダークマターを解放するよう命令した 676 01:00:12,020 --> 01:00:14,620 677 01:00:15,930 --> 01:00:18,910 彼は、ダークマターが地球を覆ったら…と考えました。 678 01:00:15,930 --> 01:00:18,910 679 01:00:19,830 --> 01:00:22,580 地球は真に不可侵となるでしょう。 680 01:00:24,570 --> 01:00:26,620 彼はリスクを知らなかった 681 01:00:28,290 --> 01:00:29,900 私は彼を説得するべきだった。 682 01:01:08,790 --> 01:01:11,010 しかしハーロックの予想通りにはならなかった 683 01:01:11,950 --> 01:01:14,840 ダークマターが地球全体を覆い尽くした 684 01:01:11,950 --> 01:01:14,840 685 01:01:15,980 --> 01:01:18,530 ダークマターが地球を飲み込んだ 686 01:01:27,560 --> 01:01:29,140 私たちはすべてが終わったと思った 687 01:01:30,060 --> 01:01:31,600 私たちはもう終わりだと思った 688 01:01:33,890 --> 01:01:34,400 でも... 689 01:01:35,640 --> 01:01:37,340 ハーロックが立ち上がった 690 01:01:39,310 --> 01:01:41,160 私たちが知っていたハーロックとは違う 691 01:01:42,100 --> 01:01:45,980 ダークマターは船を変え、呪われた海賊軍艦に変えた 692 01:01:42,100 --> 01:01:45,980 693 01:01:54,870 --> 01:01:56,790 「帰郷戦争」終結から5年。 694 01:01:57,760 --> 01:01:59,963 次元振動爆弾を100個盗んだ 695 01:01:59,976 --> 01:02:02,190 ガイア本社に保管されている 696 01:01:57,760 --> 01:02:02,190 697 01:02:02,920 --> 01:02:04,690 そして彼は消えた 698 01:02:05,850 --> 01:02:07,040 ガイア連合はよく知っていた 699 01:02:08,230 --> 01:02:10,288 ジャンクションポイント理論 700 01:02:10,301 --> 01:02:12,370 ニーベルンゲン族によって開発されました。 701 01:02:08,230 --> 01:02:12,370 702 01:02:13,220 --> 01:02:15,440 アホウドリが何を考えているのかを理解するのは難しいことではありませんでした 703 01:02:13,220 --> 01:02:15,440 704 01:02:17,490 --> 01:02:18,750 この男がいることを理解する必要があります 705 01:02:19,920 --> 01:02:23,510 彼の重荷に耐えられず、 彼はすべてを終わらせたいと思っています。 706 01:02:26,330 --> 01:02:26,830 ヤマ 707 01:02:28,180 --> 01:02:29,120 あなたは何をしますか？ 708 01:02:35,690 --> 01:02:37,200 ジャンクションポイントが作成された場合 709 01:02:38,700 --> 01:02:39,970 宇宙はどうなるの？ 710 01:02:45,130 --> 01:02:48,100 宇宙という無限に大きな泡の中で、 711 01:02:48,900 --> 01:02:52,750 ジャンクションポイントはコルク栓のようなもので、 712 01:02:53,840 --> 01:02:55,140 取り外された場合は、 713 01:02:55,920 --> 01:02:57,450 宇宙全体が無に帰るだろう 714 01:02:58,340 --> 01:03:00,800 それから生まれ変わる。 715 01:03:02,150 --> 01:03:03,010 716 01:03:04,120 --> 01:03:05,470 こういうのを「やり直し」って言うんですか？ 717 01:03:06,600 --> 01:03:07,640 他に選択肢はありません。 718 01:03:09,730 --> 01:03:10,510 人間の存在 719 01:03:11,650 --> 01:03:14,890 宇宙の歴史における一時的な爆発です。 720 01:03:15,750 --> 01:03:17,370 私たちが存在するという事実そのものが 721 01:03:18,290 --> 01:03:19,490 あるいは私たちが存在したこと、 722 01:03:20,950 --> 01:03:23,260 私たちが去ってしまったら、そんなことは何も問題になりません。 723 01:03:24,620 --> 01:03:26,050 人間がそれを理解して以来、 724 01:03:27,220 --> 01:03:29,100 彼らは地球に戻ろうとしました 725 01:03:31,400 --> 01:03:32,740 でもこの土地は 726 01:03:33,600 --> 01:03:35,250 もう存在しません！ 727 01:03:37,200 --> 01:03:37,710 彼女は言いました 728 01:03:38,750 --> 01:03:42,120 「またまた」 729 01:03:44,340 --> 01:03:46,110 この呪われた船で 730 01:03:49,790 --> 01:03:50,540 そして体 731 01:03:51,360 --> 01:03:52,490 それすら持っていない 732 01:03:54,840 --> 01:03:56,430 死ぬ権利 733 01:03:57,710 --> 01:04:00,370 悔い改める唯一の方法 終わるだろう 734 01:04:02,490 --> 01:04:03,620 私の存在… 735 01:04:03,620 --> 01:04:04,800 これは不可能です！ 736 01:04:06,110 --> 01:04:06,720 船長… 737 01:04:07,220 --> 01:04:10,830 そんなことをしたら私たちは「アルカディア号」に乗っていないでしょう。 私たちはすでに死んでいるでしょう 738 01:04:12,010 --> 01:04:12,990 そんなことはできません。 739 01:04:13,570 --> 01:04:14,080 ケイ 740 01:04:15,100 --> 01:04:16,670 次元振動爆弾を起動します。 741 01:04:21,920 --> 01:04:22,460 やってみろよ。 742 01:04:25,130 --> 01:04:25,800 ハーロック 743 01:04:28,400 --> 01:04:30,300 自分一人で重荷を背負わないでください。 744 01:04:31,520 --> 01:04:33,190 あなたは見つけることができます 745 01:04:35,370 --> 01:04:36,030 別の方法。 746 01:04:39,220 --> 01:04:40,000 何が起こっていますか？ 747 01:04:41,160 --> 01:04:42,800 私たちは地球から遠ざかろうとしています！ 748 01:04:43,330 --> 01:04:44,630 誰がこれをやっているのですか？ 749 01:04:49,600 --> 01:04:50,130 私の古い友人 750 01:04:51,330 --> 01:04:52,870 あなたは今私を裏切っていますか？ 751 01:05:01,380 --> 01:05:04,250 「オシアナス」エンジンの開発が進んでいる。 752 01:05:01,380 --> 01:05:04,250 753 01:05:04,790 --> 01:05:05,750 彼らはエンジンルームにいます！ 754 01:05:06,020 --> 01:05:07,760 囚人たちは逃げ出した！ 755 01:05:07,790 --> 01:05:08,350 どうやって？ 756 01:05:09,220 --> 01:05:09,940 何が起こっていますか？ 757 01:05:09,980 --> 01:05:11,750 出口を閉める 758 01:05:11,900 --> 01:05:13,560 なぜ囚人たちは武器を持っているのでしょうか？ 759 01:05:15,760 --> 01:05:16,920 彼らを橋の上に乗せないでください！ 760 01:05:32,550 --> 01:05:33,480 あなた！ 761 01:05:37,130 --> 01:05:39,550 ケイ、あなたはかつて私にこう言いました 762 01:05:40,750 --> 01:05:42,840 むしろ死んだほうがいいでしょう。 763 01:05:44,710 --> 01:05:45,760 誰もが同じです 764 01:05:46,890 --> 01:05:49,710 しかし、もしかしたら他の人より遠くまで見える人もいるかもしれません。 765 01:05:50,730 --> 01:05:51,240 いくつか... 766 01:05:56,100 --> 01:05:56,790 それで、これがあなたの答えですか？ 767 01:05:58,070 --> 01:05:59,120 ついに決断を下しましたか？ 768 01:06:00,420 --> 01:06:01,200 私には選択権がありました 769 01:06:02,870 --> 01:06:04,250 あなたは不滅ですか？ 770 01:06:05,360 --> 01:06:05,870 いや... 771 01:06:07,030 --> 01:06:07,990 殺されてもいいよ 772 01:06:09,030 --> 01:06:10,930 でも私はここに閉じ込められ、体の囚人になっている 773 01:06:20,590 --> 01:06:23,810 星間犯罪、コード S-OO999 774 01:06:24,940 --> 01:06:25,660 ハーロック 775 01:06:27,170 --> 01:06:30,980 惑星連邦法第 62 条違反 776 01:06:32,290 --> 01:06:33,650 あなたは逮捕されています。 777 01:06:38,530 --> 01:06:40,340 速報を受信しました 778 01:06:41,100 --> 01:06:43,910 ガイア連合が発表した 779 01:06:41,100 --> 01:06:43,910 780 01:06:46,660 --> 01:06:51,150 その逃亡者は犯罪と冒涜のために一世紀にわたって追われた 781 01:06:51,860 --> 01:06:55,570 宇宙海賊キャプテンハーロックの名で知られる と彼の乗組員40人 782 01:06:55,920 --> 01:06:58,320 ガイア艦隊に捕獲されました 783 01:06:55,920 --> 01:06:58,320 784 01:07:37,410 --> 01:07:39,350 ここで何をしましたか？ 785 01:07:40,890 --> 01:07:41,400 エズラ 786 01:07:41,470 --> 01:07:42,090 ナミはどこですか？ 787 01:07:43,570 --> 01:07:44,940 妻から離れてください。 788 01:08:01,190 --> 01:08:02,470 なぜ私を裏切ったのですか？ 789 01:08:06,010 --> 01:08:06,670 何でも.. 790 01:08:07,920 --> 01:08:09,270 私は長い間知っていました 791 01:08:10,010 --> 01:08:12,210 あなたはいつも私の弟を愛していた 792 01:08:17,000 --> 01:08:18,480 エズラ、君は何も分かっていないんだね 793 01:08:23,230 --> 01:08:25,180 あなたが私に抱いてくれた愛に感謝したいです 794 01:08:26,900 --> 01:08:28,710 あなたの中にある憎しみを消し去りたい 795 01:08:28,750 --> 01:08:30,290 あなたのレトリックをやめてください！ もう十分だ！ 796 01:08:40,020 --> 01:08:40,550 見て！ 797 01:08:41,080 --> 01:08:42,090 あなたがどのような状態にあるか見てください！ 798 01:08:44,150 --> 01:08:46,120 このすべての責任は彼にありますね。 799 01:09:21,810 --> 01:09:22,520 それにもかかわらず 800 01:09:25,070 --> 01:09:26,350 あなたはまだ愛しています... 801 01:09:30,210 --> 01:09:31,150 私はそれを理解しました。 802 01:09:33,910 --> 01:09:36,370 あなたをこんなに苦しめたのはヤマさんじゃない 803 01:09:37,350 --> 01:09:37,930 でも私。 804 01:09:43,110 --> 01:09:44,280 真実を告白します 805 01:09:46,740 --> 01:09:48,140 そうですよね、私はずっと好きでした... 806 01:09:50,040 --> 01:09:50,790 十分です... 807 01:09:50,790 --> 01:09:52,270 エズラを愛したことは一度もなかった 808 01:09:52,270 --> 01:09:53,370 いや！ 809 01:09:53,710 --> 01:09:54,480 停止！ 810 01:09:54,860 --> 01:09:55,820 黙れ！ 811 01:10:21,930 --> 01:10:22,580 私はあなたに嘘をつきました... 812 01:10:28,490 --> 01:10:29,220 ごめんなさい。 813 01:10:29,880 --> 01:10:30,390 エズラ。 814 01:10:33,070 --> 01:10:33,590 ナミ… 815 01:10:37,440 --> 01:10:38,990 彼の好きなところ 816 01:10:41,800 --> 01:10:42,420 実際に 817 01:10:46,480 --> 01:10:47,620 それは彼があなたによく似ているということです。 818 01:11:19,870 --> 01:11:20,400 愚か者... 819 01:11:22,450 --> 01:11:23,000 愚か者。 820 01:11:24,480 --> 01:11:26,120 バカ！バカ！ 821 01:11:27,080 --> 01:11:27,750 バカ！ 822 01:11:46,260 --> 01:11:46,890 それは彼女のものでした 823 01:11:49,410 --> 01:11:50,900 彼女は陸軍のネットワークにハッキングした 824 01:11:50,900 --> 01:11:52,550 あなたとコミュニケーションをとるために 825 01:11:53,270 --> 01:11:54,040 あなたと一緒に... 826 01:11:54,630 --> 01:11:57,460 残念ながら、これが誤動作の原因でした 彼女の生活支援の中で 827 01:12:01,590 --> 01:12:02,750 本当にごめんなさい 828 01:12:04,200 --> 01:12:04,840 嘘つきだよ！ 829 01:12:05,460 --> 01:12:06,420 エズラ、どうしたの！ 830 01:12:15,620 --> 01:12:16,220 見てください 831 01:12:16,570 --> 01:12:17,110 ヤマ 832 01:12:18,910 --> 01:12:20,650 ここは花を育てるのに最適な場所です 833 01:12:22,580 --> 01:12:24,350 あなたのお母さんが開発したものです。 834 01:12:25,030 --> 01:12:28,880 強くなりました、きっと綺麗に咲きますよ。 835 01:12:30,670 --> 01:12:32,280 エズラは気が進まなかったが、最終的には受け入れた 836 01:12:32,560 --> 01:12:34,230 ハウス栽培は私に任せてください。 837 01:12:35,170 --> 01:12:37,420 ぜひご自身の目でお花を見ていただければと思います 838 01:12:40,490 --> 01:12:42,110 彼があなたを嫌っているのはわかっています 839 01:12:44,460 --> 01:12:46,110 それは彼をそのような憎しみで蝕む 840 01:12:46,570 --> 01:12:49,250 そして、そのような文を抱えて生きているあなた 841 01:12:51,280 --> 01:12:52,320 そしてあなたにとってとても苦痛です 842 01:12:52,660 --> 01:12:54,100 あなたは本当に生きていくのが難しいでしょう 843 01:12:55,930 --> 01:12:56,930 最後に、親愛なる、 844 01:12:58,020 --> 01:13:01,150 エズラはいつも私の側にいました 845 01:13:02,590 --> 01:13:05,810 彼の優しさで私は安心した 846 01:13:06,980 --> 01:13:10,330 私はエズラを選びました。 847 01:13:11,570 --> 01:13:13,360 だから、自分を責めないでください... 848 01:13:58,910 --> 01:14:02,030 いつかあなたは大切な人に出会うでしょう。 849 01:14:02,290 --> 01:14:03,110 それが起こったら、私を思い出してください 850 01:14:05,140 --> 01:14:06,500 そして私たちが家族であることを忘れないでください 851 01:14:21,800 --> 01:14:23,680 あなたはとても弱そうに見えます 852 01:14:24,420 --> 01:14:25,530 それが私たちが望んでいたものです 853 01:14:27,900 --> 01:14:28,760 あなたは処刑されます 854 01:14:29,080 --> 01:14:31,030 今日の正午に 855 01:14:32,280 --> 01:14:33,430 ダークマターを無力化できれば 856 01:14:34,100 --> 01:14:36,480 それがあなたの不死の源です 857 01:14:34,100 --> 01:14:36,480 858 01:14:36,780 --> 01:14:38,930 あなたの呪いは解けるでしょう 859 01:14:39,890 --> 01:14:40,900 知っていましたか？ 860 01:14:42,270 --> 01:14:44,090 なぜ自殺を選ばなかったのですか？ 861 01:14:45,440 --> 01:14:49,190 「最初からやり直せる」と真剣に考えていたとは言わないでください？ 862 01:14:50,660 --> 01:14:52,460 時々あなたはしがみつきます 863 01:14:54,070 --> 01:14:56,330 幻覚に 864 01:14:58,870 --> 01:14:59,590 無駄だと分かっていても 865 01:15:01,960 --> 01:15:02,710 それは得ることができます 866 01:15:10,330 --> 01:15:13,230 みんな。 867 01:15:14,090 --> 01:15:15,220 おめでとうございます。もうすぐ解放されます。間違いなく無料です！ 868 01:15:20,150 --> 01:15:21,230 今日、 869 01:15:22,200 --> 01:15:25,910 時が来た！有名な宇宙海賊キャプテンハーロック 870 01:15:26,510 --> 01:15:29,200 そして彼の乗組員は処刑されるだろう 871 01:15:30,000 --> 01:15:33,640 このパフォーマンスはガイア連合銀河間ネットワークで放送されます 872 01:15:30,000 --> 01:15:33,640 873 01:15:35,300 --> 01:15:39,510 すべての父なる名誉ある閣下が座っておられます 874 01:15:42,490 --> 01:15:44,940 ガイア高等最高裁判所が開廷中です！ 875 01:15:45,670 --> 01:15:47,700 秩序と平和！ 876 01:15:48,430 --> 01:15:50,400 秩序と平和！ 877 01:15:51,460 --> 01:15:52,860 私たちの故郷の惑星 878 01:15:53,720 --> 01:15:55,380 私たちの母なる地球 879 01:15:56,570 --> 01:15:57,240 ガイアの母 880 01:15:58,760 --> 01:16:02,100 宇宙に散らばる私たちの子供たちへ 881 01:16:02,990 --> 01:16:04,960 彼女が永遠に輝きますように 882 01:16:06,600 --> 01:16:09,550 彼女の子供たちが全員揃うその日まで 883 01:16:10,000 --> 01:16:11,230 ようやく休息を見つける 884 01:16:12,780 --> 01:16:13,370 それはそれで... 885 01:16:14,850 --> 01:16:15,950 たとえそれがただの妄想だったとしても… 886 01:16:15,975 --> 01:16:17,909 887 01:16:17,910 --> 01:16:19,590 彼らのナンセンスなスピーチはただの無駄です！ 888 01:16:21,730 --> 01:16:22,970 ここでは私たちは単なる操り人形です 889 01:16:23,720 --> 01:16:25,810 皆さんはもうご存知ですね 890 01:16:25,870 --> 01:16:26,580 何て言いましたか？ 891 01:16:26,770 --> 01:16:28,760 停止！あなたは嘆かわしいです 892 01:16:29,890 --> 01:16:30,460 それで何？ 893 01:16:31,990 --> 01:16:33,860 僕らには行くところがなかった 894 01:16:35,040 --> 01:16:36,790 それが私たち全員がここにいる理由です 895 01:16:38,740 --> 01:16:40,360 まあ、ここに幸せな人が少なくとも一人います 896 01:16:40,720 --> 01:16:41,350 なぜそんなことを言うのですか？ 897 01:16:43,140 --> 01:16:45,350 だって君は愛するキャプテンと一緒に死ぬんだから 898 01:16:50,390 --> 01:16:51,750 ヤマさんみたいですね！ 899 01:16:52,810 --> 01:16:53,830 あなたは無価値です 900 01:16:54,830 --> 01:16:56,560 君には文句を言う資格はない 901 01:16:57,170 --> 01:16:57,820 あなたもそうではありません 902 01:16:58,120 --> 01:16:58,810 私もそうではありません... 903 01:17:00,190 --> 01:17:03,610 私たちは船長の車に乗っているだけです 904 01:17:07,330 --> 01:17:08,490 ＜10分で実行＞ 905 01:17:09,360 --> 01:17:11,500 <警備員全員、船から出てください> 906 01:17:12,360 --> 01:17:12,910 <繰り返します> 907 01:17:13,340 --> 01:17:15,630 <警備員全員、船から出てください> 908 01:17:17,680 --> 01:17:20,010 おい、船から避難するよう命じられたんだ 909 01:17:22,080 --> 01:17:22,900 あの男はどうしたの？ 910 01:17:24,050 --> 01:17:25,490 フィールド崩壊が始まる 911 01:17:25,930 --> 01:17:27,270 シールドが展開され、特異点を維持 912 01:17:27,540 --> 01:17:29,680 状態維持、重力圧力増加 913 01:17:29,680 --> 01:17:32,000 空間崩壊率は予測通り上昇 914 01:17:32,350 --> 01:17:33,870 空間崩壊が臨界レベルに達する 915 01:17:34,340 --> 01:17:34,970 加圧レベルを下げる 916 01:17:35,190 --> 01:17:37,210 畑の崩壊が差し迫っている 917 01:17:45,440 --> 01:17:46,230 処刑が行われます 918 01:17:46,560 --> 01:17:47,320 10秒以内に 919 01:18:05,280 --> 01:18:06,940 警告！加圧領域では爆発！ 920 01:18:07,330 --> 01:18:08,010 漏れが検出されました 921 01:18:08,310 --> 01:18:09,830 ダークマターエネルギー放出！ 922 01:18:08,310 --> 01:18:09,830 923 01:18:18,450 --> 01:18:18,990 早く来てください！ 924 01:18:19,870 --> 01:18:20,870 何してるの？ 925 01:18:21,450 --> 01:18:22,370 私は間違っていました、今ならわかります 926 01:18:22,810 --> 01:18:23,840 でももう手遅れです 927 01:18:24,100 --> 01:18:26,360 ガイア連合、ハーロック、 928 01:18:24,100 --> 01:18:26,360 929 01:18:26,840 --> 01:18:29,250 みんなが間違っている 930 01:18:30,310 --> 01:18:32,440 地球に降りて、私の言っている意味が分かるでしょう 931 01:18:33,910 --> 01:18:35,600 見なければならないものがある 932 01:18:35,860 --> 01:18:37,950 何、冗談ですか？私たちにあなたを信頼してもらいたいですか？ 933 01:18:38,130 --> 01:18:38,970 後で話しましょう！ 934 01:18:40,120 --> 01:18:41,650 警備員はすぐに戻ります 935 01:18:42,530 --> 01:18:43,250 私たちは出航しなければなりません 936 01:18:46,820 --> 01:18:48,400 ケイ、彼を信じますか？ 937 01:18:48,990 --> 01:18:50,780 まあ、ここにいたら私たちは死んでしまいます！ 938 01:18:51,420 --> 01:18:51,950 さぁ行こう！ 939 01:18:52,310 --> 01:18:53,320 これは嫌だ！ 940 01:18:57,260 --> 01:18:58,820 船内の景色を見せてください 941 01:18:59,040 --> 01:18:59,540 はい！ 942 01:19:04,460 --> 01:19:05,860 <何が起こっているのですか？ > 943 01:19:06,840 --> 01:19:07,450 反乱 944 01:19:07,980 --> 01:19:09,670 誰かが処刑を阻止しようとしている 945 01:19:09,680 --> 01:19:11,130 ＜放送終了！ > 946 01:19:11,960 --> 01:19:13,270 ＜すぐに処分してください！ > 947 01:19:13,930 --> 01:19:14,460 分かりました！ 948 01:19:15,910 --> 01:19:17,780 衛兵さん！完全武装で臨んでください 949 01:19:16,640 --> 01:19:17,780 950 01:19:18,260 --> 01:19:21,000 生存者を「アルカディア号」に残さないでください! 951 01:19:18,260 --> 01:19:21,000 952 01:19:41,240 --> 01:19:44,580 私の船から降りてください！ ここにはあなたの居場所はない！ 953 01:19:49,280 --> 01:19:51,280 出発すべきです、あなたが必要です！ 954 01:19:51,480 --> 01:19:53,100 船長、私たちは戦わなければなりません！ 955 01:20:02,890 --> 01:20:04,870 「アルカディア」を操れるのはあなただけ 956 01:20:05,210 --> 01:20:05,720 急いで！ 957 01:20:06,610 --> 01:20:08,320 キャプテン！キャプテン！立ち上がる！ 958 01:20:11,040 --> 01:20:14,710 あなたは本当に地球を破壊したかもしれません 959 01:20:15,450 --> 01:20:17,870 でもあなたは私たちに二度目のチャンスも与えてくれました 960 01:20:18,060 --> 01:20:18,820 この船 961 01:20:20,550 --> 01:20:22,990 私たちはこの船を持っています 他に何もありません！ 962 01:20:27,260 --> 01:20:28,020 ハーロック 963 01:20:30,620 --> 01:20:31,170 見てください 964 01:20:43,020 --> 01:20:43,750 この花が見えますね 965 01:20:44,990 --> 01:20:46,110 地球上で見つけた 966 01:20:52,030 --> 01:20:53,640 何が起こっているのでしょうか？ 967 01:20:56,010 --> 01:20:58,690 地球は再び生きようとしている まだ希望はある 968 01:20:59,790 --> 01:21:02,830 何も終わっていない、ここが始まりだ 969 01:21:04,820 --> 01:21:07,430 たとえ人類が終わっても 970 01:21:08,110 --> 01:21:09,780 この花も、宇宙も、 971 01:21:10,250 --> 01:21:11,230 また生きられる 972 01:21:12,280 --> 01:21:14,080 人類もまた、誰にも分かりません。 973 01:21:16,140 --> 01:21:17,990 繰り返される瞬間 974 01:21:21,530 --> 01:21:22,810 永遠に 975 01:21:27,340 --> 01:21:27,950 この花が証拠です 976 01:21:30,060 --> 01:21:30,900 これがそれだろう...自由？ 977 01:22:11,650 --> 01:22:12,170 私の古い友人 978 01:22:33,850 --> 01:22:34,360 私たちにできることは何もありません！ 979 01:22:34,920 --> 01:22:37,040 ダークマターは広がり続けています！ 980 01:22:34,920 --> 01:22:37,040 981 01:22:37,860 --> 01:22:39,020 もうそれを封じ込めることはできない 982 01:23:11,740 --> 01:23:14,560 飛び降りた…船はどこへ行った？ 983 01:23:11,740 --> 01:23:14,560 984 01:23:15,410 --> 01:23:17,510 彼らはサンクチュアリゾーンに向かっています！ 985 01:23:18,490 --> 01:23:19,370 地球に向かって… 986 01:23:24,230 --> 01:23:26,710 太陽系のあらゆる力を動員する 987 01:23:27,210 --> 01:23:29,210 「アルカディア」を阻止しなければなりません 何としてでも地球に近づく 988 01:23:27,210 --> 01:23:29,210 989 01:23:31,070 --> 01:23:32,940 「オシアナス」の現状は？ 990 01:23:31,070 --> 01:23:32,940 991 01:23:33,130 --> 01:23:34,430 修理はまだ完了していません 992 01:23:34,560 --> 01:23:35,980 しかし、それは進行する可能性があります 993 01:23:36,010 --> 01:23:36,510 閣下のお望みのままに！ 994 01:23:43,560 --> 01:23:46,120 すごい…船が勝手に誘導してる！ 995 01:23:53,900 --> 01:23:55,560 地球に向かって進んでいます 996 01:23:56,340 --> 01:23:58,340 私たちにジャンクション ポイントを作成してほしいと思っていますか? 997 01:24:00,100 --> 01:24:00,600 ヤッタラン 998 01:24:02,100 --> 01:24:04,630 ガイアコレーションはネットワークを介して通信しています 999 01:24:02,100 --> 01:24:04,630 1000 01:24:05,250 --> 01:24:08,970 彼らのハイパースペース通信により、私たちは宇宙全体にブロードキャストできるようになります。 1001 01:24:13,660 --> 01:24:17,810 地球の衛星ホログラフィックプロジェクターを破壊したら 1002 01:24:19,470 --> 01:24:22,340 見せる準備はできていますか 1003 01:24:26,470 --> 01:24:26,970 ヤマ 1004 01:24:28,140 --> 01:24:29,170 見せる準備はできていますか 1005 01:24:29,930 --> 01:24:31,410 地球の本当の顔? 1006 01:24:39,870 --> 01:24:43,320 彼らの船は地球の真上に飛び降りました！ 1007 01:24:39,870 --> 01:24:43,320 1008 01:24:43,860 --> 01:24:45,380 それが私たちが期待していたものです 1009 01:24:46,170 --> 01:24:48,380 みんなでバトルステーションへ！ 1010 01:25:10,370 --> 01:25:12,670 多すぎるよ！数え忘れた！ 1011 01:25:13,100 --> 01:25:14,460 ナビゲートを続ける 1012 01:25:14,600 --> 01:25:15,840 そしてそれらを無視してください 1013 01:25:16,180 --> 01:25:17,440 ヤッタラン、なんとかなるよ！ 1014 01:25:17,450 --> 01:25:19,560 そんなに簡単じゃないよ！ 1015 01:25:33,060 --> 01:25:34,820 彼らはホログラフィックプロジェクターを攻撃しています 1016 01:25:35,160 --> 01:25:37,190 何としてでも彼らを阻止してください！思いのままに発射！ 1017 01:25:49,120 --> 01:25:51,380 中央部左舷に被害あり！ 1018 01:25:54,110 --> 01:25:54,660 やったらん！ 1019 01:25:54,840 --> 01:25:56,250 よし、それでは！ 1020 01:25:56,550 --> 01:25:57,220 わかりました！ 1021 01:25:57,460 --> 01:25:59,350 さあ、さあ、さあ、それです！ 1022 01:26:01,340 --> 01:26:03,560 リンクを貼っておきます 1023 01:26:01,340 --> 01:26:03,560 1024 01:26:03,710 --> 01:26:05,020 ガイアネットワークへ！ 1025 01:26:05,080 --> 01:26:05,940 ははは… 1026 01:26:07,150 --> 01:26:07,670 やま… 1027 01:26:28,070 --> 01:26:29,160 それを避けることはできません! 1028 01:26:47,110 --> 01:26:49,020 それが「アルカディア」です 1029 01:26:47,110 --> 01:26:49,020 1030 01:26:50,370 --> 01:26:52,270 私は全人類に語りかけます 1031 01:26:53,690 --> 01:26:55,500 目をそらさないで 1032 01:26:57,110 --> 01:27:00,000 あなたの目で見てください 1033 01:27:00,500 --> 01:27:02,640 ガイア連合は真実を隠蔽したい 1034 01:27:00,500 --> 01:27:02,640 1035 01:27:03,950 --> 01:27:05,560 地球の本当の顔をよく見てください 1036 01:27:07,050 --> 01:27:08,150 それが帰郷戦争です 1037 01:27:08,650 --> 01:27:10,900 私たちの美しい地球を作りました 1038 01:27:11,300 --> 01:27:13,160 通信をブロックできないのですか？ 1039 01:27:16,330 --> 01:27:16,860 でも諦めないでください 1040 01:27:18,070 --> 01:27:19,250 絶望する 1041 01:27:21,340 --> 01:27:22,330 地球はまだ生きている 1042 01:27:23,760 --> 01:27:26,720 この死者の国は新たな命を得た 1043 01:27:27,930 --> 01:27:29,260 壊れやすい命 1044 01:27:30,130 --> 01:27:31,210 しかしそれは育てることができる 1045 01:27:32,310 --> 01:27:35,040 サイクルを繰り返す 1046 01:27:37,570 --> 01:27:39,280 夢だけに頼らないで 1047 01:27:40,390 --> 01:27:42,240 真実を受け入れることを恐れないでください 1048 01:27:42,860 --> 01:27:45,670 そして最後に、私たちは未来を手に入れることができます 1049 01:27:47,200 --> 01:27:48,340 私たちは宇宙で一人ではありません 1050 01:27:50,120 --> 01:27:51,940 そしてたとえ私たちの種が消滅したとしても 1051 01:27:52,550 --> 01:27:54,220 他の命も私たちを追ってくるでしょう 1052 01:27:55,610 --> 01:27:56,740 将来に向けて 1053 01:27:57,830 --> 01:27:58,820 最後の一息まで 1054 01:28:00,330 --> 01:28:01,350 宇宙のすべての生命 1055 01:28:02,620 --> 01:28:03,590 永遠の約束が込められています！ 1056 01:28:04,660 --> 01:28:05,610 それがこの花が教えてくれることなのです！ 1057 01:28:10,010 --> 01:28:10,910 それは本当に愚かです！ 1058 01:28:11,530 --> 01:28:15,930 彼らを放っておけば、彼らは間違いなく宇宙の秩序を破壊するでしょう！ 1059 01:28:16,330 --> 01:28:19,770 何としても阻止しなければならない 「アルカディア」、手遅れになる前に！ 1060 01:28:16,330 --> 01:28:19,770 1061 01:28:20,520 --> 01:28:21,970 パニックにならないでください 1062 01:28:25,880 --> 01:28:29,560 私は Jupiter Accelerator の使用を許可します 1063 01:28:25,880 --> 01:28:29,560 1064 01:28:35,150 --> 01:28:36,410 木星加速器？ 1065 01:28:35,150 --> 01:28:36,410 1066 01:28:38,170 --> 01:28:41,200 これは未完成の最終兵器です 1067 01:28:42,820 --> 01:28:47,420 帰郷戦争が終わると隠蔽された 1068 01:28:48,520 --> 01:28:49,080 でもとにかく... 1069 01:28:49,490 --> 01:28:51,620 「アルカディア号」は地球の周りを周回していますが、私たちにはそれはできません... 1070 01:28:49,490 --> 01:28:51,620 1071 01:28:51,650 --> 01:28:52,160 あなたも私と同じように知っています、提督 1072 01:28:52,210 --> 01:28:54,400 地球という惑星はもうありません 1073 01:28:55,270 --> 01:28:58,470 美しい青い惑星 1074 01:28:59,470 --> 01:29:01,750 それを犠牲にすることを考慮する必要がある 1075 01:29:02,050 --> 01:29:03,600 お待ちください！ 閣下！ 1076 01:29:04,100 --> 01:29:06,370 艦隊にエズラを後退させるよう命令する 1077 01:29:13,070 --> 01:29:15,070 敵艦隊が撤退しているようだ 1078 01:29:15,580 --> 01:29:16,260 分かりません 1079 01:29:17,200 --> 01:29:18,320 あのクソガイア艦隊よ… 1080 01:29:17,200 --> 01:29:18,320 1081 01:29:18,770 --> 01:29:20,810 正体が暴かれたので諦めていると思いますか？ 1082 01:29:21,030 --> 01:29:21,550 いいえ！ 1083 01:29:22,080 --> 01:29:23,110 船が近づいてくるのが見えます... 1084 01:29:25,000 --> 01:29:25,690 「オシアナス」！ 1085 01:29:25,000 --> 01:29:25,690 1086 01:29:31,970 --> 01:29:32,490 エズラ 1087 01:29:57,660 --> 01:29:59,450 乗組員の皆さん！ ショックに備えてください！ 1088 01:30:20,090 --> 01:30:22,170 彼らは何をしようとしているのでしょうか？ 1089 01:30:23,350 --> 01:30:25,650 敵艦を狙え！グラップルを発射せよ！ 1090 01:30:31,790 --> 01:30:32,580 彼らは私たちに乗り込もうとしているのです！ 1091 01:30:33,020 --> 01:30:35,840 何？それをするのは私たちです！ 1092 01:31:17,570 --> 01:31:18,990 ケイ、歩けますか？ 1093 01:31:25,480 --> 01:31:28,310 いや、あなたではありません... 1094 01:31:30,220 --> 01:31:30,960 やったらん！ 1095 01:31:44,930 --> 01:31:48,050 勇気があれば近づいてみましょう！ だって私はどこにも行かないから！ 1096 01:31:58,940 --> 01:31:59,820 エズラはどこですか？ 1097 01:32:01,840 --> 01:32:03,310 私の邪魔をしないでください！ 1098 01:32:05,230 --> 01:32:08,400 誘導システムの運用 双極性リングが活性化される 1099 01:32:09,200 --> 01:32:11,150 木星の自転の加速 1100 01:32:12,250 --> 01:32:13,630 発射への移行 1101 01:32:13,730 --> 01:32:16,590 プロセス分離リングの準備完了 活性化半径プラズマ 1102 01:32:17,770 --> 01:32:20,290 木星の加速度は 容量の60% 1103 01:32:17,770 --> 01:32:20,290 1104 01:32:21,380 --> 01:32:22,830 回転速度が上がる 1105 01:32:23,970 --> 01:32:26,120 すごいですね、木星が変形してます…。 1106 01:32:28,050 --> 01:32:30,270 180秒以内に動作可能になります 1107 01:32:31,200 --> 01:32:34,640 「オケアナス」は「アルカディア」と衝突し、 1108 01:32:31,200 --> 01:32:34,640 1109 01:32:31,200 --> 01:32:34,640 1110 01:32:35,650 --> 01:32:36,430 明らかに一緒にロックされている 1111 01:32:37,050 --> 01:32:37,950 それは重要ではありません 1112 01:32:39,350 --> 01:32:41,880 いつでも交換できます 1113 01:33:16,150 --> 01:33:18,350 1114 01:33:19,210 --> 01:33:21,650 「絶望に負けるな」 ヤマ、今は自分が救世主だと思っているのか？ 1115 01:33:22,130 --> 01:33:23,190 エズラどこにいるの！ 1116 01:33:23,440 --> 01:33:25,930 愛する女性さえも救えなかった 1117 01:33:26,880 --> 01:33:29,870 そしてあなたは人類を救えると思いますか？ なんて冗談でしょう！ 1118 01:33:41,650 --> 01:33:42,680 今は君がいるよ 1119 01:34:51,690 --> 01:34:53,330 あなたはとてもナイーブです 1120 01:34:54,770 --> 01:34:56,160 母の花と同じくらい無益だ 1121 01:34:56,690 --> 01:34:59,070 情けないね！ 1122 01:35:00,300 --> 01:35:02,190 それでも繁盛してきましたが、 1123 01:35:02,800 --> 01:35:03,490 それに対して何と言いますか？ 1124 01:35:05,130 --> 01:35:06,260 とにかく、もう手遅れです！ 1125 01:35:09,070 --> 01:35:13,640 あなたがいればナミはまだ生きていただろう 当時の信念と同じくらい！ 1126 01:36:07,750 --> 01:36:09,090 それは最初のテストにすぎませんでした 1127 01:36:10,200 --> 01:36:12,790 木星からの次のビーム 1128 01:36:13,810 --> 01:36:16,730 「アルカディア」と地球を爆発させる 1129 01:36:13,810 --> 01:36:16,730 1130 01:36:21,770 --> 01:36:22,410 ご存知ですか... 1131 01:36:26,900 --> 01:36:28,620 船長、あなたは出発しなければなりません 1132 01:36:31,350 --> 01:36:34,030 はい、でもあなたに頼みたいことがあります 1133 01:36:38,050 --> 01:36:39,350 地球を守る 1134 01:36:40,550 --> 01:36:44,150 忠実であり続けたのはあなただけです 1135 01:36:57,390 --> 01:37:00,120 私たちは完全にコントロールできていない 1136 01:37:00,400 --> 01:37:04,250 それは問題ではありません 1137 01:37:04,790 --> 01:37:07,260 テストは成功しました。重要なのはそれだけです 1138 01:37:07,790 --> 01:37:09,490 この兵器は一世紀も使用されていなかったが、 それは必然でした！ 1139 01:37:09,820 --> 01:37:11,230 ターゲティングを素早く修正してください。 1140 01:37:12,940 --> 01:37:15,960 二次プラズマ エネルギー レベル 95% 1141 01:37:16,190 --> 01:37:17,550 最大レベルに到達しました 1142 01:37:30,430 --> 01:37:33,380 必要な血漿レベルの最適な維持 1143 01:38:20,690 --> 01:38:23,850 位置目標調整リング ハイパースペース ゲート、接続が確立されました 1144 01:38:24,390 --> 01:38:26,220 対物レンズ上にビームを配置 「アルカディア」、ターゲットはロックされています 1145 01:38:24,390 --> 01:38:26,220 1146 01:38:26,670 --> 01:38:28,430 自動誘導システム作動中 1147 01:38:29,320 --> 01:38:32,160 私たちが地球を航海するのはこれが最後です 1148 01:38:34,010 --> 01:38:36,260 幻想は私たちのニーズを十分に満たしていました 1149 01:38:37,230 --> 01:38:41,770 ご存知のように、私と同じように 私たちの種は永遠には生きられない 1150 01:38:47,870 --> 01:38:48,690 ハーロック 1151 01:38:50,940 --> 01:38:51,980 自分が何をしているか確信していますか？ 1152 01:38:53,860 --> 01:38:55,020 許してください 1153 01:38:56,460 --> 01:38:57,200 あなたに選ばせなかった 1154 01:38:58,790 --> 01:38:59,580 あなたはほとんど負担を負いません 1155 01:39:01,010 --> 01:39:02,300 私は悲しくないよ、わかってるよ。 1156 01:39:05,120 --> 01:39:06,440 ...私たちは生まれ、死ぬ 1157 01:39:07,470 --> 01:39:10,700 今なら分かる、人生は永遠のサイクルだということ 1158 01:39:18,770 --> 01:39:19,780 これが最後となります。 1159 01:39:18,770 --> 01:39:19,780 1160 01:39:21,150 --> 01:39:21,890 ダークマターを解放せよ！ 1161 01:40:40,800 --> 01:40:42,220 これで終わりです... 1162 01:41:27,370 --> 01:41:28,720 しかし、何が起こったのでしょうか？ 1163 01:41:29,730 --> 01:41:31,280 「アルカディア」が位置を移動しました！ 1164 01:41:29,730 --> 01:41:31,280 1165 01:41:31,690 --> 01:41:33,690 そして地球は視界から消えた 1166 01:41:34,690 --> 01:41:35,690 「オシアナス」？ 1167 01:41:34,690 --> 01:41:35,690 1168 01:41:37,430 --> 01:41:38,640 くそー、エズラ！ 1169 01:42:03,650 --> 01:42:05,540 地球を救うために 1170 01:42:06,680 --> 01:42:08,110 あなたは意図的に「アルカディア」に衝突しました 1171 01:42:06,680 --> 01:42:08,110 1172 01:42:10,360 --> 01:42:10,990 なぜですか？ 1173 01:42:13,040 --> 01:42:14,540 ただ見たかっただけです 1174 01:42:17,230 --> 01:42:18,560 ナミの花 1175 01:42:21,050 --> 01:42:23,580 本当に美しいですね 1176 01:42:45,610 --> 01:42:46,240 いや、エズラ… 1177 01:42:48,110 --> 01:42:48,930 エズラ！ 1178 01:43:24,900 --> 01:43:26,740 地球が回復していく中で 1179 01:43:29,410 --> 01:43:32,430 人間はきっとまた戻ってきたいと思うだろう 1180 01:43:34,320 --> 01:43:36,930 もうジャンクションポイントは無いと思う 1181 01:43:38,340 --> 01:43:40,460 新たな帰郷戦争を阻止できれば 1182 01:43:44,340 --> 01:43:46,540 あらゆる暗黒物質は根絶された 1183 01:43:44,340 --> 01:43:46,540 1184 01:43:47,630 --> 01:43:49,770 私を殺す時が来た どう思いますか？ 1185 01:43:50,970 --> 01:43:51,470 撃ちたいですか？ 1186 01:43:52,280 --> 01:43:53,150 別の日かもしれない 1187 01:43:54,890 --> 01:43:56,820 でもこの世界を楽しみましょう ナミとエズラが私たちにくれたもの 1188 01:44:01,860 --> 01:44:02,710 あなたは正しいです！ 1189 01:44:04,890 --> 01:44:08,280 でも、いつか人類が同じ間違いを犯しているのを見たら 1190 01:44:11,130 --> 01:44:12,570 そうすれば何をすべきか分かるでしょう 1191 01:44:17,560 --> 01:44:18,870 呪いと恐怖 1192 01:44:19,930 --> 01:44:21,870 絶え間ない悔い改め 1193 01:44:24,840 --> 01:44:26,530 彼らと一緒に男性もいるだろう 1194 01:44:28,920 --> 01:44:31,870 キャプテンハーロックの神話 1195 01:44:34,130 --> 01:44:35,600 存在し続けるだろう 1196 01:44:41,290 --> 01:44:42,290 永遠に… 1197 01:44:54,210 --> 01:44:55,500 こちらは連合惑星艦隊です 1198 01:44:56,250 --> 01:44:57,480 あなたは囲まれています 1199 01:44:58,060 --> 01:44:59,610 降伏することをお勧めします 1200 01:45:00,340 --> 01:45:02,220 職員全員が船を離れます 1201 01:45:02,660 --> 01:45:04,770 そして腕を置きます 1202 01:45:05,640 --> 01:45:08,610 降伏を拒否した場合 1203 01:45:09,070 --> 01:45:10,890 私たちは攻撃します 1204 01:46:15,510 --> 01:46:18,690 彼が私たちを救ってくれた日、 ハーロックに人生を捧げると決めた 1205 01:46:20,680 --> 01:46:22,700 私はいつも「アルカディア」とともに生きてきた 1206 01:46:20,680 --> 01:46:22,700 1207 01:46:23,880 --> 01:46:24,890 そして私は彼と一緒に死ぬつもりです 1208 01:46:31,430 --> 01:46:32,390 「アルカディア」… 1209 01:46:31,430 --> 01:46:32,390 1210 01:46:34,240 --> 01:46:34,900 ...全速前進！ 1211 01:47:06,810 --> 01:47:08,310 人類は成長する 1212 01:47:10,280 --> 01:47:13,620 まだ何も変わっていないようです 1213 01:47:15,030 --> 01:47:16,830 それにもかかわらず、Humaityは探求を続けます 1214 01:47:21,060 --> 01:47:24,540 そしてその理由は誰も知りません 1215 01:47:28,000 --> 01:47:32,000 しかし、そうなります！